运城新绛方言读法

运城新绛方言翻译
一、熬煎（áo jīan ）新绛方言音读“额奥剑”
1.  比喻忧愁与苦难折磨，受尽熬煎（一到考试时的就说（熬煎）也就是愁得）
2. 也说煎熬（记得奶奶腿难受时就说“煎熬”）

二、鏊（ào ） 一种铁制的烙饼的炊具，平面圆形，中间稍凸。
1.  烙饼用的平底铁锅,俗称鏊子或鏊盘 [griddle]
范全在那里叫苦叫屈,如热鏊上蚂蚁,没走一头处。——《水浒传》
2.  又如:鏊砚(鏊形的砚台)

三、腌臜（ā zā ）新绛方言音读“额奥造”
1、脏；不干净 f房子里太腌臜了，快打扫打扫吧。
2、（心里）别扭；不痛快，晚到一步，事没办成，腌臜极了。
3、糟蹋；使难堪 算了，别腌臜人了。
4、山东方言 意思为让人讨厌不痛快 如你真腌臜人啊！

四、（bǎ ）
屎；粪便 㞎㞎：屎；粪便(多用于小儿语)

五、龅（bāo）
龅牙：突出嘴唇外的牙齿。

六、秕（bǐ ）
1.（农村人都知道） 子实不饱满：～子（不饱满的子实）。～糠（秕子和糠，喻没有价值的东西）。
2.  坏，不良：～政（不良的政治措施）。
3.  古同纰”，纰谬。
4.  瘪

七、箅 （ｂì）
1.蒸锅中的竹屉。后指有空隙而能起间隔作用的器具 箅,所以蔽甑底者也。从竹,畀声。——东汉·许慎《说文》。按,甑以蒸饭,底有七穿以竹席蔽之。 敝箅不能救 盐池之碱,阿胶不能止黄河之浊。——北周·庾信《哀江南赋》
箅子（bìzi） 一种有网眼用　

八、滗（bì) 挡住渣滓或泡着的东西,将液体轻轻倒出 。如:滗米汤

九、椽（chuán） 椽条：装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆 。

十、 皴（cūn ）新绛方言音读“群”
1.皮肤因受冻或受风吹而干裂：～裂。～理（裂纹）。
2.  皮肤上积存的泥垢和脱落的表皮：手上全是～。
3.  中国画技法之一，涂出物体纹理或阴阳向背：～法。～笔。

十一、靸（sǎ ）新绛方言音读靸鞋直接含义是拖鞋
1.〔～鞋〕ａ．一种草制的拖鞋；ｂ．鞋帮纳得很密、前面有皮脸的布鞋。
2. 方言，把布鞋后帮踩在脚后跟下；穿（拖鞋）：～着鞋
（整理不全面，对凑着看）