自拍热促中国整容业繁荣 成全球第三大市场

　美国《华尔街日报》网站2月5日发表了题为《美貌与东方：中国整容业繁荣》的报道，编译如下：
　　自拍为中国的整容业繁荣创造了条件。
　　汇丰银行的新报告显示，中国的社交媒体和对自拍的着迷制造了新的虚荣狂热，开辟了一个整容手术市场，预计中国消费者的支出将从2014年的4000亿元人民币增加到2019年的8000亿元。
　　中国整形美容协会说，中国将成为该行业在全球的第三大市场，仅次于美国和巴西。该协会指出，2014年约有700万中国人接受了美容手术。他们当中有6万人在亚洲的整容手术中心韩国接受手术，比前一年增加了45%。
　　汇丰银行说，智能手机市场也促进了该行业的增长。近年来，中国消费者对诸如美颜相机之类的智能手机APP很感兴趣，这些APP可以修图，把眼睛变大或把下巴变窄。它们也是其他APP的门户，比如“更美APP”能向使用者推荐整形医生，而这些医生可以帮助他们把修过的照片变成现实。
　　汇丰银行的分析师在报告中说：“在中国，追求美貌已经变成了一桩大生意。”
　　中国正在形成一个完整的美容生态体系。在北京和上海等城市，整形医院和美容院随处可见。看到市场潜力的韩国医生已经开始在中国开设韩中合资企业。
　　上海昊海生物科技股份有限公司和华熙生物科技有限公司等中国本土注射剂制造商也生意兴隆。它们的销售对象是希望通过快速注射而不是开刀来消除皱纹的消费者。
　　中国美容市场在很大程度上仍处于初创期，充斥着走私和非法产品。汇丰银行说，目前有数以万计的美容院在非法进行手术。不过，随着市场不断成长，预计政府会加以干预并加强管理。