《祀汾阴坛颂》：穷览千载 古碑吐声

后土祠是中国历代帝王膜拜华夏根祖之地，数千年来积淀了极其深厚的文化层岩，是中华传统文化取之不尽的资源宝库。历经水洗与火劫，后土祠跨越着时间和空间，闪耀在天宇下，长留在人世间。宋真宗《汾阴二圣配飨之铭》和宋王旦《祀汾阴坛颂》两块石碑，时为后土祠“三绝”（文章、书法、石刻皆为极品）。清朝康熙年间，黄河泛滥，祠被淹没，冲走了“二碑”，直到新中国成立后，人们才从河滩淤泥中打捞出一块“萧墙碑”，即《汾阴二圣配飨之铭》，现立于后土祠后秋风楼东侧；而另一块碑《祀汾阴坛颂》至今未能找到。

谁料想“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”。万荣文物收藏爱好者武守智先生，早些时候在运城古玩市场淘得一本古碑帖，仔细辨认恰是《祀汾阴坛颂》真迹。西安碑林博物馆听说后，愿出高价收买重刻此碑。而武先生出于对家乡的热爱，没有答应。

他找到少时一同在后土祠上过高小的老同学武栋仁商量，都认为重刻此碑是件奉献桑梓，为后土祠增光添彩的大好事，不如让咱们万荣人自己来做，将碑重刻后立在后土祠，以弥补缺憾。但因该碑文字深奥，且多用典故，很难解读，他们便先求助于天津大学中文系一位教授解读碑文，未能如愿。后又请运城学院老教授王蓬先生出手。王教授欣然接受托请，费时两个月，几经对照相关志书文献，识辨殊同，辩明绝是，廓清迷障，按骥索引，翻检类书，广涉典籍，核梳而穷览千载。其解读水平之高，令人惊叹！原碑文2900字，他作了266条注释，其中疑窦、典故之谜，一经点化，豁然开朗，而生满目明珠翠玉之感。字、词、句包括历史典故、民俗、风情、礼乐仪事，赅博精详，思辨深邃，既见文品、风格，又富雅趣，浓郁的书卷气氤氲其间，思路阔大，雅俗共赏，以雄辩熔铸真文。在此基础上，他又撰写出万余字的现代汉语译文。译文精到精粹、气韵生动，读来既不失原碑文风格与激情，又觉得朗朗上口，显示了其求真务实的治学硬功。武栋仁先生为此也写了《关于“祀汾阴坛颂”碑》的文章，介绍了石碑来历及撰文者北宋名臣贤相王旦、书丹者尹熙古的情况。

笔者与王蓬、武栋仁都是山西大学同学，深知两位老同学治学厚实、人品高洁且颇有奉献精神，都愿为“古碑吐声”献出一片爱心。现在《祀汾阴坛颂》的原文“注释”“译文”和介绍均已在《后土文化》发表，唯希望该石碑能尽快得以复刻，早日耸立在秋风楼前。

胡谷中/文