方山积雪——虞乡八景(六)

方山积雪，在县西南三十里。

层阴凝寒，

云端积素，

夕阳西照，

如萤流光，

自冬徂（cú）春，

疑是庾岭梅花。

译：冬日方山，层层白雪凝结着寒气，远远望去，云端皑皑，当斜阳西照，积雪如萤火流光，从冬到春，仿佛江南大庾岭上绽放的朵朵梅花。

注释：“方山”即坛道山，以秀、奇、险、峻著称，最高峰海拔1993.8米，峰顶为一长方形峰台，远看如同苍天在群山之上放置的一方玉玺，故称“方山”，今属芮城境内，古时隶属虞乡。明人张佳胤《望方山》有“选胜徵前牒，方山迹著奇。湖摇千壁动，云敛万峰移。高岭平如掌，洪流注似卮（zhī）。柏梯谁独住，五老自相随”。

“积素”即积雪。

“徂”意为往、到。

“庾岭”即大庾岭，今江西大余、广东南雄二县交界处。

虞乡八景，最早见于清乾隆五十四年（1789年）《虞乡县志》，其为：灵峰皓月、王官瀑布、五姓渔舟、涑水横桥、百梯红叶、方山积雪、五老夕晖、石钟晓鸣。

查阅《虞乡县志》，从蕴藉古雅的文字中，更能感受其妙曼、绮丽。现根据县志记载，誊录原文如上，附以必要的翻译和注释。