《盐池虎异记》碑文(译文)

运城池神庙，建于唐代，主要祭祀风神、池神和太阳神。

庙内石碑林立，大多记述盐政、课税以及池神庙修建、重建和维修等事宜。

然而，有一通石碑与众不同，它记述了一只老虎“循山而至池”的故事——这就是《盐池虎异记》碑，该碑刻于明代嘉靖十一年(1532年)，距今已有近500年的历史。

由于年代久远，原碑文字已漫漶不清，现有复制品一通，两碑均立于池神庙内。

现在笔者特把该碑的译文刊出，以飨读者，不妥之处敬请读者不吝赐教。

译 文

笔家山方涯大人（籍贯现辽宁）主持河东盐政，政绩卓著，任职期满等待下任代替。(有一天)，一只老虎从中条山跑到盐池，其牙齿如同锯齿，爪子如同铁钩，两只眼睛转动像日光一样灿灿发光，吓得其他野兽纷纷遁逃，鸟儿飞投他处，胆子大的人惊呼着，老弱的人赶快躲避。

负责管理(池神庙)的官吏巡庙而看到老虎说：“虎必伤害人和其他东西。”当时老虎收敛和消除了威猛，低着头，拖拉着尾巴，像受伤的样子直哆嗦，就像有鬼怪把它弄到池神庙，头朝北躺在台阶的左侧，而自陷于重栏的夹壁之中。方大人听了这个情况后惊奇地说：“奇怪！虎到这来，是来降伏鬼妖，为什么没有降，而我见了老虎，为什么它不吃掉我而自投陷阱呢，降不了妖则是我罪过；妖被降了则是神的福气。”不论怎样，于是命令(手下)把虎杀了，把虎肉分给众人，而且用文字记之并祭拜以谢神灵。

又把群臣官吏召进大庭，并问大家说：“奇怪！老虎跑到这里，是不是我的政令有过失而造成的？”运副程伯祥回答说：“(盐)料积累了千堆，赋税储存了百万，法规严正且商人顺从，风气端正而官吏畏惧，关于盐务方面的政策、法规没有什么过失。”(安邑)知县岳伦回答道：“文书简明，刑法清正，工作、劳役也很宽松，食盐可以让众多饥民随意称买，衣服分给大众让大众暖和。

民生问题也没有过错。”方公问大家，佥答道：“两方面的政策都没有问题，而老虎不发威猛而自投陷阱，是因为你惩治贪腐和谄媚，给人民以丰厚的福利，所以能驱除妖邪，招来祥瑞的。”当时副使曹嘉治理河东，听到虎至池神庙这件事对方公极为称赞，说：“哎呀，真好！这只虎到这里，方公让诸神都来迎应，怎样？

听说您渡河去祷告诸神，让虎不费力到此而不咬人，到庙内还自投陷阱。况且，这里是盐卤充斥的泥沼，不是老虎活动的区域；台阶护栏门槛，也不是老虎栖息的地方。

今天虎没有伤人，其他东西没有受到伤害，屠夫从容脱去上衣袒露臂膀狠狠把虎杀死，和屠宰牛羊鹿猪没有什么两样，真是一件奇怪的事呀，真是如此！

不是方公您的到来，还不知怀疑谁能做到这一点，不是池神的迎应，还不知怀疑哪位神仙呢。”方公听了很高兴而又谦虚，双手抱拳对曹子表示感谢，说：“对这件事，我只是感到奇怪，其他什么也不知道。”君子说：“没有妖魔的法术，就不足以惩罚凶恶，没有威严就不能招来道德，不是神灵就不能让人信仰，三者都具备，然后才能政绩显著而有好名声，功劳大而事业突出，为官通达而名垂千古。由此推断以往，不是老天可以决定命运的。

在盐池为官，足矣！”方公看了一下大家，很谦虚地说：“不知其他，不知其他，只是感到很奇怪。”之后，文人提笔，词人构思，有能力的人绘图，岳伦和伯祥打磨石碑，曹嘉撰文记下这件事。